1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=The Road to Splendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Προσαρμογή από τον συγγραφέα China Literature
το ομώνυμο μυθιστόρημα του Zhizhi)

3
00:01:35,320 --> 00:01:38,000
=Επεισόδιο 15=

4
00:01:39,360 --> 00:01:40,000
Ελάτε να κοιτάξετε εδώ.

5
00:01:41,561 --> 00:01:42,360
Περίμενε με!

6
00:01:42,440 --> 00:01:43,360
Σταματήστε εκεί!

7
00:01:46,001 --> 00:01:47,001
Τώρα,

8
00:01:47,001 --> 00:01:48,520
το πρόβλημά σου έχει λυθεί.

9
00:01:49,880 --> 00:01:51,120
Δεν έβλεπα τη μεγαλύτερη εικόνα.

10
00:01:51,960 --> 00:01:52,840
Πριν,

11
00:01:53,040 --> 00:01:54,799
σε εκβίαζε η κυρία Ζούο.

12
00:01:55,280 --> 00:01:57,120
Είχες τη φήμη
των νεαρών γυναικών του Ganlin για προστασία,

13
00:01:57,120 --> 00:01:58,000
οπότε δεν μπορούσες να βοηθήσεις ανοιχτά.

14
00:02:01,000 --> 00:02:02,079
Όπως λέει η Τέχνη του Πολέμου,

15
00:02:02,400 --> 00:02:03,599
τα συνηθισμένα μυαλά σχεδιάζουν την κίνηση,

16
00:02:03,599 --> 00:02:04,680
και τα σοφά μυαλά διαμορφώνουν το παιχνίδι.

17
00:02:05,239 --> 00:02:06,079
Εγώ, ο Tingyun,

18
00:02:06,599 --> 00:02:07,680
είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος.

19
00:02:09,199 --> 00:02:10,000
Υπάρχουν περισσότερα εδώ.

20
00:02:13,439 --> 00:02:15,520
(Mo Residence)
Έκανα λάθος, Στρατηγέ.

21
00:02:16,719 --> 00:02:19,639
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με!

22
00:02:20,639 --> 00:02:23,560
Βγείτε έξω και δείτε με!

23
00:02:23,560 --> 00:02:24,280
Μην ανησυχείς.

24
00:02:24,639 --> 00:02:26,280
Αυτή τη φορά δεν θα την πειράξω.

25
00:02:27,520 --> 00:02:29,960
Έκανα λάθος, Στρατηγέ!

26
00:02:30,919 --> 00:02:32,879
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με!

27
00:02:39,000 --> 00:02:39,719
Κυρία!

28
00:02:39,800 --> 00:02:40,960
Κυρία!

29
00:02:41,039 --> 00:02:41,840
Κυρία!

30
00:02:42,240 --> 00:02:43,639
Αφού μας έφερε τέτοια ντροπή,

31
00:02:43,639 --> 00:02:44,479
δεν έχεις θέση

32
00:02:45,120 --> 00:02:46,520
σε αυτή την οικογένεια.

33
00:02:46,879 --> 00:02:48,000
Μια χήρα είναι νεκρή.

34
00:02:48,439 --> 00:02:49,560
είπε η δεσποινίς Xie

35
00:02:49,960 --> 00:02:51,120
δεν έχει νόημα

36
00:02:51,520 --> 00:02:52,639
προχωρώντας αυτό περαιτέρω.

37
00:02:53,520 --> 00:02:54,719
Πάρε αυτό το ασήμι,

38
00:02:55,199 --> 00:02:56,000
πήγαινε κάπου αλλού,

39
00:02:56,360 --> 00:02:57,599
και φτιάξε μια αξιοπρεπή ζωή για τον εαυτό σου.

40
00:02:58,439 --> 00:02:59,719
έκανα λάθος.

41
00:03:19,120 --> 00:03:19,800
Κυρία,

42
00:03:19,960 --> 00:03:22,000
Η κυρία Xie ξέρει πραγματικά
πώς να δουλεύεις τα πράγματα.

43
00:03:22,199 --> 00:03:24,080
Ο άντρας της σκότωσε τον Λου Ντάχου

44
00:03:24,080 --> 00:03:25,199
και ακόμα προήχθη.

45
00:03:25,719 --> 00:03:27,599
Ωστόσο, ο Στρατηγός ήταν αυτός που τιμωρήθηκε.

46
00:03:28,599 --> 00:03:30,439
Ο Mo's υποβιβάστηκε από την τρίτη θέση
στο τέταρτο.

47
00:03:32,840 --> 00:03:34,439
Τώρα το μέλλον του παιδιού μου

48
00:03:35,599 --> 00:03:36,400
έχει ακόμη λιγότερες προοπτικές.

49
00:03:43,479 --> 00:03:44,159
Φάε λίγο ακόμα.

50
00:04:16,319 --> 00:04:17,240
Έλα κάτσε.

51
00:04:22,920 --> 00:04:24,160
Κύριε Ζάο, έκανα λάθος.

52
00:04:24,160 --> 00:04:24,759
Καλά;

53
00:04:25,199 --> 00:04:26,160
Τι είναι για δείπνο;

54
00:04:30,199 --> 00:04:31,480
Κύριε Ζάο, έχετε χάσει πραγματικά βάρος.

55
00:04:33,600 --> 00:04:34,639
Γιατί σε νοιάζει;

56
00:04:35,759 --> 00:04:37,240
Δεν είμαι ο πατέρας σου πάντως,

57
00:04:37,360 --> 00:04:38,439
ή τον αδερφό σου.

58
00:04:39,199 --> 00:04:40,199
Είστε ο κύριος Zhao.

59
00:04:40,199 --> 00:04:41,000
Ευτυχισμένος τώρα;

60
00:04:41,120 --> 00:04:42,600
Πραγματικά έκανα λάθος, κύριε Zhao.

61
00:04:42,600 --> 00:04:43,279
Δεν θα το ξανακάνω.

62
00:04:43,279 --> 00:04:44,079
Πάλι;

63
00:04:44,399 --> 00:04:45,759
Αν λυπάσαι, τότε φάε.

64
00:04:46,120 --> 00:04:47,680
Κύριε Ζάο, θα με πνίξετε!

65
00:04:47,680 --> 00:04:49,079
Οτιδήποτε. Ακόμα το τελειώνεις.

66
00:04:49,079 --> 00:04:49,680
Κατάλαβες;

67
00:04:50,439 --> 00:04:52,000
Κύριε Ζάο, λυπάμαι!

68
00:04:53,480 --> 00:04:54,199
(Μάνα,)

69
00:04:54,680 --> 00:04:56,000
(Είμαι πολύ μακριά στο Ganlin,)

70
00:04:56,399 --> 00:04:57,480
(αλλά όλα καλά.)

71
00:04:58,519 --> 00:04:59,639
(Έχει τον βήχα σου)

72
00:04:59,639 --> 00:05:00,680
(βελτιώθηκε;)

73
00:05:01,680 --> 00:05:03,120
(Ανησυχώ για σένα μέρα και νύχτα.)

74
00:05:03,680 --> 00:05:04,800
(Παρακαλούμε να προσέχετε τον εαυτό σας.)

75
00:05:06,120 --> 00:05:07,160
Να το πούμε στην Ένατη Νεαρή Κυρία

76
00:05:07,160 --> 00:05:08,480
για το θάνατο της Γριάς;

77
00:05:13,240 --> 00:05:15,319
Αφού έκοψε τους δεσμούς της με την οικογένεια,

78
00:05:15,920 --> 00:05:18,040
ας μείνει ελεύθερη και μακριά
από όλα αυτά.

79
00:05:27,240 --> 00:05:28,920
(Ζάο Κατοικία)

80
00:05:31,160 --> 00:05:32,839
Τα αγαπημένα σας παγωμένα κέικ ρυζιού με άμμο.

81
00:05:33,040 --> 00:05:34,839
Ο Ζενγκ Σαν τα αγόρασε στην αγορά
σήμερα το πρωί.

82
00:05:34,959 --> 00:05:35,639
Απλά αφήστε τα εκεί.

83
00:05:37,160 --> 00:05:37,920
Sanniang,

84
00:05:38,160 --> 00:05:40,079
ατμίστε δύο επιπλέον καλάθια
από μικτά ψωμάκια αργότερα.

85
00:05:40,240 --> 00:05:42,000
Ζητήστε από τον Σεν να τους πάει στο στρατόπεδο
σήμερα το απόγευμα.

86
00:05:42,720 --> 00:05:43,720
Για μεσημεριανό γεύμα,

87
00:05:44,000 --> 00:05:46,439
Μουλιάζουμε το αποξηραμένο ραπανάκι μέχρι να μαλακώσει
και προσθέτουμε λίγο αλάτι.

88
00:05:47,040 --> 00:05:49,160
Ξεφλουδίστε τα άγρια χόρτα από την πίσω αυλή
και φτιάξτε μια σούπα.

89
00:05:49,439 --> 00:05:50,000
Και

90
00:05:50,399 --> 00:05:52,639
εκείνο το παστό ψάρι κυρία Ζανγκ
έφερε χθες...

91
00:05:52,639 --> 00:05:53,560
απλά ατμίστε το μισό.

92
00:05:53,560 --> 00:05:54,279
Ας το κρατήσουμε.

93
00:05:54,279 --> 00:05:55,000
Εντάξει.

94
00:05:56,079 --> 00:05:57,240
Sanniang, μην την ακούς.

95
00:05:58,399 --> 00:05:59,439
Είναι πάντα γενναιόδωρη

96
00:05:59,639 --> 00:06:00,519
με τους άντρες και εμένα,

97
00:06:01,600 --> 00:06:03,040
αλλά τσιγκούνης με τον εαυτό της.

98
00:06:03,160 --> 00:06:05,079
Κύριε Ζάο, τι κάνετε πίσω;

99
00:06:08,040 --> 00:06:09,480
Ζούμε στην πόλη.

100
00:06:09,600 --> 00:06:10,879
Αν θέλουμε κάτι,

101
00:06:10,879 --> 00:06:12,439
μπορούμε πάντα να το αγοράσουμε από την αγορά.

102
00:06:12,680 --> 00:06:14,639
Μπορούμε να φάμε ό,τι μας αρέσει
όποτε μας αρέσει.

103
00:06:14,920 --> 00:06:16,439
Οπότε φυσικά θα πρέπει να σώσουμε

104
00:06:16,439 --> 00:06:17,279
το καλό φαγητό για τους άνδρες.

105
00:06:23,199 --> 00:06:24,839
Δεν είστε σε υπηρεσία σήμερα, κύριε Ζάο;

106
00:06:25,319 --> 00:06:26,439
Εκδίδουν σιτηρά σήμερα.

107
00:06:27,079 --> 00:06:28,360
Έφυγα από το Biao για να παρακολουθώ τα πράγματα
στο στρατόπεδο.

108
00:06:29,600 --> 00:06:30,839
Έφερα μερικούς από τους άντρες

109
00:06:30,959 --> 00:06:32,279
πίσω στο Ganlin για να ενισχύσει τη σιταποθήκη

110
00:06:33,560 --> 00:06:34,360
πριν χτυπήσουν οι αμμοθύελλες.

111
00:06:35,439 --> 00:06:36,319
Και παίρνω

112
00:06:36,800 --> 00:06:37,920
ένα μικρό διάλειμμα από αυτό,

113
00:06:39,199 --> 00:06:40,279
με μια δικαιολογία να γυρνάω πιο συχνά στο σπίτι.

114
00:06:41,120 --> 00:06:42,560
Οι άντρες μπορούν να κάνουν tag μαζί

115
00:06:43,480 --> 00:06:44,560
και κερδίστε μερικά ζεστά γεύματα επίσης.

116
00:07:12,959 --> 00:07:13,759
Βιαστείτε όλοι!

117
00:07:15,040 --> 00:07:15,639
Καλά.

118
00:07:26,839 --> 00:07:28,000
Τι σκέφτεσαι;

119
00:07:28,399 --> 00:07:29,480
Έχεις ένα μεγάλο χαμόγελο στα χείλη σου.

120
00:07:29,720 --> 00:07:30,720
Απόψε,

121
00:07:31,480 --> 00:07:32,160
Βάζω στοίχημα

122
00:07:34,319 --> 00:07:35,279
παίρνουμε χοιρινό κρέας.

123
00:07:37,199 --> 00:07:38,319
Συνέχισε να ονειρεύεσαι.

124
00:07:43,240 --> 00:07:44,040
Ας τελειώσουμε νωρίς

125
00:07:44,160 --> 00:07:44,879
και να πας σπίτι νωρίς.

126
00:07:44,879 --> 00:07:45,720
Το κατάλαβες!

127
00:07:45,800 --> 00:07:46,240
Ερχομαι!

128
00:07:50,199 --> 00:07:51,000
Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό!

129
00:07:51,160 --> 00:07:51,720
Το κατάλαβες!

130
00:07:52,079 --> 00:07:53,040
Μην ανησυχείς, Yucheng.

131
00:07:55,639 --> 00:07:56,839
Αυτό είναι απίστευτο.

132
00:07:57,439 --> 00:07:58,600
Είπες ότι θα υπάρχει χοιρινό κρέας,

133
00:07:58,600 --> 00:07:59,720
και όντως υπάρχει!

134
00:08:00,399 --> 00:08:02,040
Κάποιος πρέπει να έδωσε πληροφορίες για τον Σαννιάνγκ.

135
00:08:02,040 --> 00:08:02,800
Ναι.

136
00:08:03,800 --> 00:08:04,600
Τι σύμπτωση.

137
00:08:32,679 --> 00:08:33,320
Κύριε Ζάο,

138
00:08:33,960 --> 00:08:35,679
Η Miss Xie το φύλαξε ειδικά για εσάς.

139
00:08:35,960 --> 00:08:36,600
Σπασμωδικός.

140
00:08:38,320 --> 00:08:38,799
Γεια σου,

141
00:08:39,320 --> 00:08:39,960
το πλατύψωμο.

142
00:08:40,320 --> 00:08:41,440
Έχεις αρκετά για το δρόμο.

143
00:08:41,720 --> 00:08:42,080
Καλά.

144
00:09:04,759 --> 00:09:06,159
Μόλις έφυγε έτσι;

145
00:09:20,360 --> 00:09:21,679
Δεσποινίς Xie, τι κάνετε εδώ έξω;

146
00:09:26,039 --> 00:09:27,720
Ο κ. Zhao είπε την προαγωγή του

147
00:09:27,720 --> 00:09:28,799
ήρθε με αύξηση,

148
00:09:28,879 --> 00:09:30,519
οπότε έβαλε κάποιον να σου φέρει

149
00:09:30,519 --> 00:09:32,080
σπόροι λωτού σε όλη τη διαδρομή από το Yongning.

150
00:09:32,159 --> 00:09:33,399
Μέχρι να φυτρώσουν,

151
00:09:33,399 --> 00:09:34,879
θα είναι σπίτι με άδεια.

152
00:10:29,880 --> 00:10:33,880
♪Το παρελθόν περνάει
σαν φύλλο που πέφτει♪

153
00:10:37,520 --> 00:10:41,560
♪ Τόσο ελαφρύ, αλλά τα βήματά μου ακόμα σταματούν
για σένα♪

154
00:10:43,560 --> 00:10:48,240
♪ Μέσα από κάθε άνοδο και πτώση,
οι αναμνήσεις μας μένουν χωρίς τύψεις♪

155
00:10:48,240 --> 00:10:48,880
φεύγω.

156
00:10:48,960 --> 00:10:51,520
♪Χαλασμένο στους δακτυλίους του χρόνου♪

157
00:10:52,640 --> 00:10:57,080
♪ Πόσο θα ήθελα να μπορούσα να μείνω
λίγο ακόμα, αλλά δεν μπορώ♪

158
00:11:00,180 --> 00:11:07,060
♪ Γυρίζω μακριά, φοβάμαι αντίο
θα γεμίσει τα μάτια μου με δάκρυα♪

159
00:11:08,460 --> 00:11:15,060
♪Χραγμένο βαθιά μέσα στην καρδιά μου,
όμως θαμμένος χωρίς λέξη♪

160
00:11:15,560 --> 00:11:19,160
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

161
00:11:19,600 --> 00:11:23,800
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

162
00:11:24,280 --> 00:11:30,040
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪

163
00:11:32,640 --> 00:11:39,280
♪ Γυρίζω μακριά, δεν φοβάμαι κανέναν
θα ξανάρθει ποτέ στο σπίτι μου♪

164
00:11:39,280 --> 00:11:40,480
(Μεθοριακή Περίπολος)

165
00:11:40,480 --> 00:11:46,560
♪ Αν μπορούμε να χτίσουμε το μέλλον μας μαζί,
καμία καταιγίδα δεν μπορεί να παγώσει την καρδιά μου♪

166
00:11:47,280 --> 00:11:50,600
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

167
00:11:51,480 --> 00:11:55,280
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

168
00:11:56,000 --> 00:12:01,120
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪

169
00:12:23,320 --> 00:12:23,919
Δεσποινίς Xie,

170
00:12:24,639 --> 00:12:25,759
ήρθε ένα γράμμα από την πρωτεύουσα.

171
00:12:32,120 --> 00:12:33,279
(Ο νέος αυτοκράτορας ανέβηκε
ο θρόνος.)

172
00:12:33,559 --> 00:12:34,639
(Χρειάζεται επειγόντως ικανούς άνδρες.)

173
00:12:37,080 --> 00:12:37,919
Ανέβηκε στο θρόνο...

174
00:12:49,600 --> 00:12:50,399
Σε αυτή την περίπτωση,

175
00:12:51,639 --> 00:12:53,399
Προαγωγή του κ. Zhao
στον Διοικητή του Τάγματος

176
00:12:54,279 --> 00:12:55,600
έχει γίνει πιο επείγον από ποτέ.

177
00:13:00,880 --> 00:13:03,720
(Η πρωτεύουσα)

178
00:13:06,040 --> 00:13:08,880
(Σεβαστείτε τον Παράδεισο και τιμήστε τους Προγόνους)

179
00:13:14,920 --> 00:13:17,400
(Yu Guodong, Αριστερός Αρχηγός Λογοκρισίας
της λογοκρισίας)

180
00:13:30,480 --> 00:13:32,920
(Σεβαστείτε τον Παράδεισο και τιμήστε τους Προγόνους)

181
00:13:34,279 --> 00:13:38,440
Ζήτω Μεγαλειότατε!

182
00:13:42,480 --> 00:13:43,720
Ο γιος σου

183
00:13:43,720 --> 00:13:45,200
είναι πραγματικά ένας εξαιρετικός νέος.

184
00:13:45,360 --> 00:13:46,200
Κύριε Yu,

185
00:13:46,200 --> 00:13:47,480
τον μεγάλωσες καλά.

186
00:13:47,600 --> 00:13:49,039
Συγχαρητήρια.

187
00:13:50,480 --> 00:13:51,639
Τα πάει καλά στις σπουδές του

188
00:13:52,200 --> 00:13:54,159
δεν σημαίνει ότι θα κάνει καλό επίσημο.

189
00:13:55,399 --> 00:13:57,840
(Λόρδος Λιου, Δεξί Αντιπρόεδρος της λογοκρισίας)
Ακούω το Υπουργείο Προσωπικού

190
00:13:57,840 --> 00:13:58,919
στέλνει αξιωματούχους
να ερευνήσει τα βορειοδυτικά.

191
00:13:59,159 --> 00:13:59,720
λέω

192
00:13:59,840 --> 00:14:01,360
θα πρέπει να πάρουν μαζί και τον νεαρό λόρδο Yu.

193
00:14:02,039 --> 00:14:03,480
Μπορεί να μάθει πώς λειτουργούν τα πράγματα από νωρίς,

194
00:14:04,320 --> 00:14:05,799
οπότε όταν ενταχθεί σε ένα
των Έξι Υπουργείων,

195
00:14:05,919 --> 00:14:07,440
θα ξέρει ακριβώς τι κάνει.

196
00:14:11,799 --> 00:14:12,559
Αν θέλεις

197
00:14:12,879 --> 00:14:13,559
με συγχωρείτε.

198
00:14:18,960 --> 00:14:21,480
Ξενάγηση επιθεώρησης
είναι μια πολύ προσοδοφόρα αποστολή.

199
00:14:22,519 --> 00:14:23,919
Γιατί δεν ενδιαφέρεσαι;

200
00:14:25,279 --> 00:14:26,960
Έχω ωφεληθεί από την οικογένειά μας
επηρεάζουν αρκετά.

201
00:14:28,679 --> 00:14:29,840
Από εδώ και πέρα,

202
00:14:31,279 --> 00:14:32,440
Θέλω να κάνω το όνομά μου στο δικαστήριο.

203
00:14:34,799 --> 00:14:36,039
Πήγαινε σπίτι

204
00:14:37,679 --> 00:14:39,519
και δες τι έχει να πει η μητέρα σου.

205
00:14:42,240 --> 00:14:44,080
Μου είπε ο πατέρας σου σήμερα

206
00:14:44,320 --> 00:14:46,919
σχετικά με μια αποστολή επιθεώρησης
στα βορειοδυτικά.

207
00:14:48,399 --> 00:14:50,279
Ήδη απέρριψα τον πατέρα σήμερα.

208
00:14:50,399 --> 00:14:50,759
Δεν θέλω να...

209
00:14:50,759 --> 00:14:51,480
Καλό.

210
00:14:53,679 --> 00:14:55,200
Μην ακολουθείς το σχέδιο του πατέρα σου.

211
00:14:56,159 --> 00:14:57,679
Μείνε εδώ

212
00:14:57,799 --> 00:14:58,879
και μην πας πουθενά.

213
00:14:59,440 --> 00:15:01,000
Ο Αυτοκράτορας έχει μόνο
μόλις πήρε το θρόνο,

214
00:15:01,000 --> 00:15:02,559
και χρειάζεται ικανούς άντρες γύρω του.

215
00:15:02,879 --> 00:15:04,120
Θα πρέπει να μείνεις

216
00:15:05,000 --> 00:15:06,440
στην Ακαδημία Hanlin.

217
00:15:06,960 --> 00:15:07,679
Για ένα,

218
00:15:07,759 --> 00:15:09,120
θα έχετε τακτική πρόσβαση
στην Αυτού Μεγαλειότητα.

219
00:15:09,240 --> 00:15:10,080
Και για άλλον,

220
00:15:10,080 --> 00:15:11,600
θα είσαι τέλεια τοποθετημένος

221
00:15:13,000 --> 00:15:14,639
για το χειρισμό εμπιστευτικών εγγράφων

222
00:15:14,799 --> 00:15:16,879
και σύνταξη αυτοκρατορικών διαταγμάτων.

223
00:15:16,960 --> 00:15:19,480
Αυτά τα σημαντικά καθήκοντα θα γίνουν φυσικά
πέσει σε κάποιον κοντινό του Αυτοκράτορα.

224
00:15:19,799 --> 00:15:21,840
Αυτό είναι πολύ καλύτερο

225
00:15:21,840 --> 00:15:23,039
παρά να τριγυρνάς
σε ξεναγήσεις επιθεώρησης.

226
00:15:24,919 --> 00:15:26,399
Επομένως, δεν πρέπει να πάτε.

227
00:15:29,320 --> 00:15:31,240
Μείνετε στην πρωτεύουσα,
προσέχετε τους γονείς σας,

228
00:15:32,200 --> 00:15:33,840
και υπηρετήστε ενώπιον της Αυτού Μεγαλειότητας.

229
00:15:34,039 --> 00:15:35,399
Αυτός είναι ο δρόμος που πρέπει να ακολουθήσετε.

230
00:15:48,600 --> 00:15:49,519
καταλαβαίνω

231
00:15:50,200 --> 00:15:51,080
την ανησυχία σου, μητέρα.

232
00:15:52,879 --> 00:15:54,840
Αλλά κάτι είπε ο πατέρας σήμερα

233
00:15:55,360 --> 00:15:56,799
μου ξεκαθάρισε τα πάντα.

234
00:15:58,440 --> 00:16:01,000
Για περισσότερα από είκοσι χρόνια,
αυτή η οικογένεια με έχει μεγαλώσει και με προστατεύει.

235
00:16:02,360 --> 00:16:04,480
Τώρα ήρθε η ώρα να ξεπληρώσω αυτό το χρέος.

236
00:16:06,440 --> 00:16:07,600
Η επιθεώρηση μπορεί να είναι δύσκολη,

237
00:16:08,240 --> 00:16:08,960
αλλά θα με άφηνε

238
00:16:09,200 --> 00:16:10,360
δείτε πώς ζουν αληθινά οι άνθρωποι

239
00:16:10,919 --> 00:16:11,919
και αποκτήστε πραγματική εμπειρία.

240
00:16:13,799 --> 00:16:14,559
Εξάλλου,

241
00:16:15,480 --> 00:16:16,480
με την οικογένεια Γιαν πεσμένη,

242
00:16:16,679 --> 00:16:18,159
αν θέλουμε να πάρουμε τον έλεγχο
του βορειοδυτικού εμπορίου αλατιού

243
00:16:18,159 --> 00:16:19,279
από τη φατρία του μεγάλου γραμματέα Liu,

244
00:16:19,759 --> 00:16:20,759
χρειαζόμαστε κάποιον

245
00:16:20,960 --> 00:16:22,840
από τη δική μας οικογένεια την οποία μπορούμε να εμπιστευτούμε.

246
00:16:23,679 --> 00:16:24,559
Αν πάω,

247
00:16:24,759 --> 00:16:26,279
μπορούμε να πετύχουμε και τα δύο ταυτόχρονα.

248
00:16:28,879 --> 00:16:29,799
Ελπίζω, μητέρα,

249
00:16:30,120 --> 00:16:31,480
θα μου επιτρέψεις να φύγω.

250
00:16:38,320 --> 00:16:40,120
Αν έχεις ήδη αποφασίσει,

251
00:16:41,399 --> 00:16:43,480
γιατί έλα να μου τα πεις όλα αυτά;

252
00:16:44,679 --> 00:16:45,960
Κάνε όπως θέλεις.

253
00:16:48,440 --> 00:16:49,759
Ευχαριστώ, μητέρα.

254
00:16:52,080 --> 00:16:53,000
Θα πάρω την άδεια μου.

255
00:17:02,480 --> 00:17:03,600
Πήγαινε να πεις στον κύριο

256
00:17:04,559 --> 00:17:05,880
που τον έπεισα να πάει.

257
00:17:07,240 --> 00:17:09,200
Πες του να δώσει στο αγόρι
μερικές ακόμη οδηγίες

258
00:17:09,200 --> 00:17:10,279
για τις σημαντικές υποθέσεις της οικογένειας.

259
00:17:11,799 --> 00:17:12,720
Ναι, κυρία.

260
00:17:13,080 --> 00:17:15,640
(Yu Residence)

261
00:17:22,279 --> 00:17:22,960
Νεαρή κυρία.

262
00:17:29,640 --> 00:17:30,839
Αφήστε αυτά μακριά.

263
00:17:35,119 --> 00:17:36,279
Ο νεαρός Δάσκαλος είπε να μην τους αγγίξει.

264
00:17:36,640 --> 00:17:37,319
είπε

265
00:17:37,319 --> 00:17:38,519
αυτά τα παλιά βιβλία είναι ήδη κατεστραμμένα,

266
00:17:38,519 --> 00:17:39,440
που είναι κρίμα.

267
00:17:39,599 --> 00:17:41,519
Πέρασε χρόνια για να κανονίσει την παραγγελία
για την αποκατάστασή τους.

268
00:17:41,519 --> 00:17:42,599
Αν μπερδευτεί,

269
00:17:42,720 --> 00:17:44,079
θα πρέπει να τα ξαναρχίσει από την αρχή.

270
00:17:47,640 --> 00:17:49,319
Αλλά πώς γίνεται κάτι από όλα αυτά
να βοηθήσει την καριέρα του;

271
00:17:50,799 --> 00:17:52,119
Δεν διαβάζει αρκετά

272
00:17:52,119 --> 00:17:53,279
όλη μέρα στο Hanlin Academy;

273
00:17:54,640 --> 00:17:55,680
Γιατί να έρθεις σπίτι

274
00:17:56,279 --> 00:17:58,359
και χάνουμε χρόνο σε δουλειά που δεν είναι
ακόμα και την ευθύνη του;

275
00:18:04,000 --> 00:18:05,640
Αν ήξερες ότι στην κυρία δεν τους άρεσαν,

276
00:18:06,480 --> 00:18:07,279
μπορεί να μην έχεις

277
00:18:07,279 --> 00:18:08,799
έφερε εκείνα τα παλιά βιβλία στο σπίτι.

278
00:18:14,240 --> 00:18:15,279
Να ήξερα...

279
00:18:16,599 --> 00:18:18,160
μπορεί να μην είχε γίνει ποτέ νεαρή κυρία.

280
00:18:21,200 --> 00:18:22,759
Το προσωπικό σας παράπτωμα

281
00:18:23,519 --> 00:18:25,079
σε υποβιβάστηκε από τον διοικητή Wang.

282
00:18:26,960 --> 00:18:29,400
Παραλίγο να χάσεις την κληρονομική σου θέση
συνολικά.

283
00:18:30,920 --> 00:18:32,559
Με αξιωματούχους να έρχονται από την πρωτεύουσα
για επιθεώρηση,

284
00:18:33,039 --> 00:18:34,720
πρέπει να αρπάξεις την ευκαιρία

285
00:18:34,960 --> 00:18:36,000
για να πάρεις πίσω τον παλιό σου βαθμό.

286
00:18:36,839 --> 00:18:38,400
Εύκολο να το πεις.

287
00:18:39,000 --> 00:18:41,559
Η επαναφορά δεν είναι τόσο απλή.

288
00:18:42,000 --> 00:18:43,559
Χρειάζομαι την αξία του ονόματός μου.

289
00:18:43,799 --> 00:18:45,039
Δεν γίνεται πόλεμος,

290
00:18:45,279 --> 00:18:46,839
οπότε που να βρω

291
00:18:46,960 --> 00:18:48,119
η στρατιωτική αξία για προαγωγή;

292
00:18:48,359 --> 00:18:49,559
Δεν χρειάζεται να βιαστείτε.

293
00:18:52,039 --> 00:18:53,240
Δεν χρειάζεται να βιαστείτε;

294
00:18:54,440 --> 00:18:56,119
Σου έχω κάνει ήδη τρία παιδιά!

295
00:18:57,759 --> 00:18:58,920
διέταξε η κυρία Γουάνγκ

296
00:18:59,440 --> 00:19:01,599
επίσημο καλωσόρισμα
για τους επισκέπτες επιθεωρητές.

297
00:19:02,960 --> 00:19:04,279
Τράβηξα μερικές χορδές

298
00:19:05,119 --> 00:19:06,319
και πήρε την αποστολή.

299
00:19:07,279 --> 00:19:08,759
Σκέφτηκα ότι θα έδινε την οικογένεια Μο

300
00:19:09,160 --> 00:19:11,240
ευκαιρία να κάνετε καλή εντύπωση
στους αξιωματούχους.

301
00:19:12,079 --> 00:19:14,079
Αρκεί να μην το χαλάσεις,

302
00:19:14,680 --> 00:19:15,480
θα υπάρχει ακόμα

303
00:19:16,000 --> 00:19:17,400
άλλες πιθανότητες στο δρόμο.

304
00:19:20,680 --> 00:19:21,720
Αλλά, αγαπητέ μου,

305
00:19:22,359 --> 00:19:24,079
κάτι μου ήρθε στο μυαλό.

306
00:19:25,200 --> 00:19:26,200
Για την τελετή υποδοχής,

307
00:19:26,200 --> 00:19:27,920
θα χρειαστείτε παραστάσεις shehuo
και χορεύει yangge.

308
00:19:27,920 --> 00:19:29,240
Είσαι καλός στο να τακτοποιείς
κάτι τέτοιο.

309
00:19:29,839 --> 00:19:32,559
Αλλά αντιγράφοντας το ρόστερ των επιθεωρητών

310
00:19:32,559 --> 00:19:34,079
παίρνει ένα προσεκτικό χέρι.

311
00:19:34,599 --> 00:19:35,839
Δεν ξέρεις καν να διαβάζεις.

312
00:19:35,839 --> 00:19:37,160
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να διαβάσω,

313
00:19:38,000 --> 00:19:39,680
οπότε πάρε έναν από τους άντρες σου εδώ
να βοηθήσει.

314
00:19:40,359 --> 00:19:41,880
Αυτό δεν θα κάνει.

315
00:19:42,039 --> 00:19:43,400
Για να αντιγράψετε το ρόστερ,

316
00:19:43,519 --> 00:19:44,759
δεν χρειάζεται μόνο να είσαι εγγράμματος.

317
00:19:44,880 --> 00:19:46,680
Χρειάζεστε επίσης εξαιρετικό χειρόγραφο.

318
00:19:47,519 --> 00:19:48,720
Ανάποδα.

319
00:19:50,000 --> 00:19:51,039
Αυτό λέω.

320
00:19:51,039 --> 00:19:53,400
Οι άντρες στο στρατόπεδό μου είναι ένα σκληρό μάτσο.

321
00:19:53,400 --> 00:19:55,200
Δεν είναι καλοί σε λεπτές δουλειές
όπως αυτό.

322
00:19:55,559 --> 00:19:56,160
Έτσι...

323
00:19:57,839 --> 00:19:59,880
θα πρέπει να ρωτήσετε τη δεσποινίς Ξι.

324
00:20:00,960 --> 00:20:01,920
Να την ρωτήσω;

325
00:20:03,600 --> 00:20:05,279
(Ζάο Κατοικία)

326
00:20:05,279 --> 00:20:07,319
Γιατί κάνει τόσο αφόρητη ζέστη σήμερα;

327
00:20:21,440 --> 00:20:22,440
Απλά χτυπήστε, κυρία.

328
00:20:22,440 --> 00:20:23,160
Μη με βιάζεσαι.

329
00:20:30,559 --> 00:20:32,000
Απλά χτυπήστε, κυρία.

330
00:20:33,400 --> 00:20:34,559
Δεν βλέπεις ότι καίγομαι;

331
00:20:34,559 --> 00:20:35,559
Είμαι πνιγμένος στον ιδρώτα.

332
00:20:35,559 --> 00:20:36,759
Άσε με να δροσιστώ πρώτα.

333
00:20:43,279 --> 00:20:43,920
Κυρία.

334
00:20:44,079 --> 00:20:45,480
Σταματήστε να ανακατεύεστε.

335
00:20:56,799 --> 00:20:57,519
Κυρία,

336
00:20:57,680 --> 00:20:59,000
χρειάζεσαι κάτι;

337
00:20:59,599 --> 00:21:00,119
Όχι.

338
00:21:00,880 --> 00:21:01,720
Τίποτα το συγκεκριμένο.

339
00:21:02,559 --> 00:21:03,440
Απλώς κοιτούσα γύρω μου.

340
00:21:03,839 --> 00:21:04,799
Απλώς κοιτάζω.

341
00:21:06,680 --> 00:21:08,160
(Επισκεπτόμενοι Επιθεωρητές)

342
00:21:12,079 --> 00:21:14,119
Άκουσα ότι είσαι υπεύθυνος

343
00:21:14,119 --> 00:21:15,440
της υποδοχής των επισκεπτών επιθεωρητών.

344
00:21:15,640 --> 00:21:16,559
αναρωτιόμουν

345
00:21:16,960 --> 00:21:18,759
αν υπάρχει κάτι που μπορώ να βοηθήσω.

346
00:21:22,240 --> 00:21:23,400
Τώρα που το αναφέρεις,

347
00:21:24,319 --> 00:21:25,640
υπάρχει ένα πράγμα.

348
00:21:26,359 --> 00:21:26,960
έχω

349
00:21:26,960 --> 00:21:28,200
είδα ένα ή δύο πράγματα,

350
00:21:28,759 --> 00:21:29,559
και είμαι

351
00:21:29,559 --> 00:21:30,519
πολύ προσεκτικός όταν κάνω πράγματα.

352
00:21:30,880 --> 00:21:32,160
Ξέρω πώς να χειριστώ τον εαυτό μου

353
00:21:32,440 --> 00:21:33,440
στις περισσότερες περιπτώσεις.

354
00:21:35,359 --> 00:21:36,680
Αλλά η γραφή μου

355
00:21:37,599 --> 00:21:38,799
δεν είναι τίποτα για να καυχιόμαστε.

356
00:21:39,759 --> 00:21:40,759
είσαι καλά μορφωμένος,

357
00:21:41,279 --> 00:21:42,480
και έχεις όμορφο χειρόγραφο.

358
00:21:43,519 --> 00:21:45,119
Αυτό είναι το ρόστερ των επιθεωρητών.

359
00:21:45,240 --> 00:21:46,279
Θα μπορούσες

360
00:21:47,519 --> 00:21:48,599
να κάνω μερικά αντίγραφα για μένα;

361
00:21:55,640 --> 00:21:56,799
Αφού ρωτάς,

362
00:21:57,119 --> 00:21:57,920
φυσικά

363
00:21:57,920 --> 00:21:59,200
Θα χαρώ να βοηθήσω.

364
00:21:59,559 --> 00:22:01,279
Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα.

365
00:22:01,599 --> 00:22:02,200
Εδώ, εδώ.

366
00:22:02,200 --> 00:22:02,839
Θα το κουβαλήσω για σένα.

367
00:22:03,119 --> 00:22:03,960
Να έχεις λίγη λογική.

368
00:22:03,960 --> 00:22:04,440
Πάρτε το.

369
00:22:05,599 --> 00:22:06,160
Ειλικρινά,

370
00:22:06,400 --> 00:22:07,680
τι καλοι ειναι οι αντρες

371
00:22:08,119 --> 00:22:09,920
Το μόνο που κάνουν είναι να σε επιλέγουν.

372
00:22:11,359 --> 00:22:13,799
Άκουσα τον φετινό κορυφαίο μελετητή
είναι μεταξύ των επιθεωρητών.

373
00:22:13,799 --> 00:22:14,560
(Yu Jingxiu, Compiler
της Ακαδημίας Hanlin)

374
00:22:15,480 --> 00:22:16,279
Έχετε δει πολύ κόσμο.

375
00:22:18,440 --> 00:22:19,519
Έχετε συναντήσει ποτέ κορυφαίο μελετητή;

376
00:22:25,360 --> 00:22:27,680
(Yu Jingxiu, Junior Sixth Rank,
Συντάκτης της Ακαδημίας Hanlin)

377
00:22:28,039 --> 00:22:29,519
Το δικαστήριο στέλνει επιθεωρητές

378
00:22:30,359 --> 00:22:31,759
για την αξιολόγηση των στρατιωτικών

379
00:22:32,079 --> 00:22:33,279
σχετικά με τη συμπεριφορά, την επιμέλεια, την ικανότητα,
και απόδοση.

380
00:22:33,480 --> 00:22:34,799
Όσο περνάω την επιθεώρηση,

381
00:22:35,319 --> 00:22:36,799
μόλις αναφερθεί η στρατιωτική μου αξία
στο δικαστήριο,

382
00:22:37,160 --> 00:22:38,920
Θα γίνω κατώτερος πέμπτος βαθμός
υποδιοικητής τάγματος.

383
00:22:41,720 --> 00:22:43,200
Από το κατώτερο πέμπτο έως το ανώτερο πέμπτο,

384
00:22:43,559 --> 00:22:44,319
η διαδρομή γίνεται πολύ πιο εύκολη.

385
00:22:47,839 --> 00:22:49,359
Αλλά η αξία για αυτά τα πολεμικά άλογα

386
00:22:50,119 --> 00:22:51,960
αναφέρθηκε πριν από σχεδόν έξι μήνες,

387
00:22:52,680 --> 00:22:54,279
και το δικαστήριο ακόμα δεν έχει απαντήσει.

388
00:22:56,519 --> 00:22:58,039
Ο Jin Yuanbao έστειλε μήνυμα.

389
00:22:58,200 --> 00:23:00,279
Αφού ο Yu Jingxiu έγινε ο κορυφαίος μελετητής,

390
00:23:00,279 --> 00:23:01,240
μπήκε στην Ακαδημία Χάνλιν

391
00:23:01,599 --> 00:23:03,119
και έγινε μεταγλωττιστής.

392
00:23:04,359 --> 00:23:05,680
Τι έχει να κάνει
με επιθεωρηση?

393
00:23:06,759 --> 00:23:08,400
Εμφανίζεται στην πόλη Ganlin τώρα

394
00:23:08,640 --> 00:23:10,240
πιθανότατα σημαίνει ότι δεν τα πάει καλά.

395
00:23:12,160 --> 00:23:13,559
Δεν έχεις ασχοληθεί ποτέ μαζί του.

396
00:23:13,880 --> 00:23:15,039
Πίσω στο Huaying,

397
00:23:15,039 --> 00:23:16,079
έκρυβε καλά τις αληθινές του προθέσεις.

398
00:23:16,920 --> 00:23:18,440
Δεν είναι κάποιος που πρέπει να υποτιμήσει.

399
00:23:20,240 --> 00:23:20,839
Δεν έχει σημασία.

400
00:23:22,799 --> 00:23:24,440
Ό,τι και να μας πετάει,
θα το αντιμετωπίσουμε.

401
00:23:25,200 --> 00:23:26,640
Θα ήθελα να δω

402
00:23:27,000 --> 00:23:28,640
τι κάνει πραγματικά.

403
00:23:31,560 --> 00:23:34,160
(Πόλη Ganlin)

404
00:23:37,559 --> 00:23:38,160
Νέος Δάσκαλος.

405
00:23:38,440 --> 00:23:39,200
Όλη αυτή η φανφάρα

406
00:23:39,200 --> 00:23:40,319
πρέπει να είναι για τον κορυφαίο μελετητή,

407
00:23:40,319 --> 00:23:40,960
εσύ.

408
00:23:41,160 --> 00:23:41,799
Πολύ θορυβώδες.

409
00:23:44,799 --> 00:23:46,039
Βρείτε έναν πιο ήσυχο τρόπο.

410
00:23:53,119 --> 00:23:54,000
Τι συμβαίνει;

411
00:23:54,720 --> 00:23:55,599
Μοιάζει

412
00:23:55,680 --> 00:23:57,559
ένα κάρο μπροστά κόλλησε.

413
00:24:02,319 --> 00:24:03,119
Αλλη μιά φορά.

414
00:24:05,039 --> 00:24:05,839
Το καρότσι έχει κολλήσει;

415
00:24:07,480 --> 00:24:07,960
Ερχομαι.

416
00:24:07,960 --> 00:24:08,559
Ας βοηθήσουμε.

417
00:24:08,640 --> 00:24:09,039
Εντάξει.

418
00:24:11,839 --> 00:24:12,519
Σας ευχαριστώ.

419
00:24:12,839 --> 00:24:13,440
Μαζί.

420
00:24:13,440 --> 00:24:14,759
Ένα, δύο, τρία.

421
00:24:15,200 --> 00:24:15,960
Πάμε λοιπόν.

422
00:24:18,440 --> 00:24:19,519
Σας ευχαριστώ, κύριε.

423
00:24:19,960 --> 00:24:21,000
Το εκτιμώ.

424
00:24:21,640 --> 00:24:22,200
Σας ευχαριστώ.

425
00:24:24,680 --> 00:24:25,720
Θέλετε να πλύνετε τα χέρια σας;

426
00:24:26,319 --> 00:24:26,720
Εδώ.

427
00:24:50,039 --> 00:24:51,160
Πώς τα πάτε;

428
00:24:53,640 --> 00:24:54,400
είσαι εσύ.

429
00:24:57,759 --> 00:24:58,279
Πάμε.

430
00:25:07,039 --> 00:25:07,839
Λόρδος Λιου,

431
00:25:08,000 --> 00:25:09,599
αυτό είναι μόνο ένα μέρος του αποθέματος σιτηρών μας.

432
00:25:09,599 --> 00:25:10,400
Περισσότερα

433
00:25:10,400 --> 00:25:11,640
θα προσαχθεί αργότερα.

434
00:25:14,640 --> 00:25:15,880
Πολύ καλό.

435
00:25:16,440 --> 00:25:17,759
Οι προμήθειες μπορεί να είναι σπάνιες,

436
00:25:17,759 --> 00:25:18,920
αλλά έχουν καλή διαχείριση.

437
00:25:19,240 --> 00:25:20,079
Κύριοι μου,

438
00:25:20,720 --> 00:25:21,519
αυτό είναι

439
00:25:21,599 --> 00:25:24,039
τον κατάλογο των αξιωματικών προς προαγωγή.

440
00:25:25,119 --> 00:25:26,440
Ο υπεύθυνος αξιωματικός
στρατιωτικών προμηθειών

441
00:25:26,519 --> 00:25:27,319
ονομάζεται Zhao.

442
00:25:27,720 --> 00:25:29,319
Του έχουν αποδοθεί και αξιοσύνη.

443
00:25:29,400 --> 00:25:31,839
Ελέγξτε τα αρχεία.

444
00:25:35,360 --> 00:25:37,000
(Zhao Ling, Διοικητής Εταιρείας,
Ganlin Left Garrison)

445
00:25:37,480 --> 00:25:38,480
Ο διοικητής Ζάο...

446
00:25:40,440 --> 00:25:41,599
(Zhao Ling, Διοικητής Εταιρείας)
πώς είναι αυτός;

447
00:25:42,799 --> 00:25:43,440
Κύριε μου,

448
00:25:43,839 --> 00:25:45,000
Το όνομά του είναι Zhao Ling.

449
00:25:45,279 --> 00:25:46,519
Η αρραβωνιαστικιά του είναι η δεσποινίς Xie.

450
00:25:46,759 --> 00:25:47,839
Οι δυο τους

451
00:25:47,839 --> 00:25:48,680
είναι αρκετά γνωστά στο Ganlin.

452
00:25:52,920 --> 00:25:53,920
Διοικητής Ζάο

453
00:25:54,599 --> 00:25:55,920
ήταν στο στρατό λιγότερο από ένα χρόνο,

454
00:25:56,599 --> 00:25:57,440
όμως έχει ήδη αναστηθεί

455
00:25:57,440 --> 00:25:58,960
από ανώτερος έβδομος βαθμός
διοικητής πανό

456
00:25:59,079 --> 00:26:01,160
σε κατώτερο πέμπτο βαθμό
υποδιοικητής τάγματος.

457
00:26:01,720 --> 00:26:03,200
Μια άνοδος τόσο γρήγορη

458
00:26:03,599 --> 00:26:05,039
είναι σίγουρα ασυνήθιστο.

459
00:26:10,400 --> 00:26:11,480
Ο νεαρός Λόρδος Yu,

460
00:26:12,119 --> 00:26:14,519
Το ρεκόρ του τα δείχνει όλα ξεκάθαρα.

461
00:26:15,319 --> 00:26:16,440
Διοικητής Ζάο

462
00:26:16,519 --> 00:26:18,960
έλυσε πρώτα την έλλειψη αλατιού του στρατού,

463
00:26:19,200 --> 00:26:21,200
στη συνέχεια αιχμαλώτισε δεκάδες ωραία πολεμικά άλογα.

464
00:26:21,799 --> 00:26:22,920
Αυτά είναι δύσκολα

465
00:26:23,000 --> 00:26:24,799
συνηθισμένα επιτεύγματα.

466
00:26:26,240 --> 00:26:27,480
Πράγματι.

467
00:26:27,480 --> 00:26:28,400
Μιλώντας για αλάτι...

468
00:26:32,119 --> 00:26:33,079
Για να είμαι ειλικρινής, διοικητής Wang,

469
00:26:33,759 --> 00:26:35,240
έρχεται η οικογένειά μου
από την επαρχία Yongning.

470
00:26:36,160 --> 00:26:37,480
Υπάρχει ένας διαβόητος λαθρέμπορος αλατιού εκεί

471
00:26:38,200 --> 00:26:39,200
γνωστό ως Jiuweijiao.

472
00:26:39,920 --> 00:26:40,680
Το πραγματικό του όνομα

473
00:26:42,359 --> 00:26:43,680
είναι επίσης ο Zhao Ling.

474
00:26:44,920 --> 00:26:47,160
Απλώς συμβαίνει
να μοιραστεί το όνομα του διοικητή Zhao

475
00:26:47,559 --> 00:26:48,640
και γενέτειρα.

476
00:26:54,279 --> 00:26:57,160
Ίσως είναι απλά μια σύμπτωση.

477
00:26:59,720 --> 00:27:01,880
Υπάρχει κάτι που ίσως δεν ξέρετε,
Ο νεαρός Λόρδος Yu.

478
00:27:03,160 --> 00:27:04,519
Όταν ο διοικητής Ζάο

479
00:27:04,799 --> 00:27:06,519
στρατευμένος,

480
00:27:06,640 --> 00:27:08,599
μετέφερε αυτοκρατορική επιστολή
της εισαγωγής.

481
00:27:10,279 --> 00:27:11,079
Με την ίδια την Αυτού Μεγαλειότητα

482
00:27:11,079 --> 00:27:13,200
εγγυώντας του,

483
00:27:13,480 --> 00:27:14,960
ακόμα κι αν είχε

484
00:27:15,039 --> 00:27:16,200
κάποια σύνδεση

485
00:27:16,200 --> 00:27:17,519
σε αυτόν τον λαθρέμπορο αλατιού,

486
00:27:18,839 --> 00:27:20,640
σίγουρα δεν θα είχε σημασία.

487
00:27:36,480 --> 00:27:37,359
Ζάο Λινγκ.

488
00:27:38,079 --> 00:27:40,279
Ο επιθεωρητής ήρθε σε όλο αυτό το δρόμο,

489
00:27:41,119 --> 00:27:44,480
και το δικό σου είναι το μόνο όνομα που κύκλωσε.

490
00:27:45,160 --> 00:27:46,960
Έχετε κάποιο ιστορικό

491
00:27:47,160 --> 00:27:48,720
με τον νεαρό λόρδο Yu;

492
00:27:52,279 --> 00:27:53,519
Είμαι αμόρφωτος στρατιώτης.

493
00:27:54,839 --> 00:27:56,200
Δεν έχω δεσμούς

494
00:27:58,799 --> 00:27:59,680
σε αξιωματούχους της πρωτεύουσας.

495
00:28:07,920 --> 00:28:10,079
Μπορώ να επιλέξω να μην ρωτήσω για το παρελθόν σου.

496
00:28:11,480 --> 00:28:14,319
Αλλά ο επιθεωρητής
έχει επισημάνει το ρεκόρ σας.

497
00:28:14,559 --> 00:28:16,720
Αν δεν μπορείτε να το ξεπεράσετε μόνοι σας,

498
00:28:17,839 --> 00:28:19,440
δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα.

499
00:28:36,559 --> 00:28:37,200
Διοικητής Ζάο.

500
00:28:39,759 --> 00:28:41,079
Ευχαριστώ για το νερό νωρίτερα.

501
00:28:43,079 --> 00:28:44,200
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς, νεαρέ άρχοντα Yu.

502
00:28:45,119 --> 00:28:46,039
Αν ήξερα ότι ήσουν εσύ,

503
00:28:47,359 --> 00:28:48,079
Δεν θα πρόσφερα.

504
00:28:49,240 --> 00:28:49,880
Διοικητής Ζάο,

505
00:28:51,279 --> 00:28:53,240
ότι η αυτοκρατορική επιστολή μπορεί να ξεγελάσει τον στρατό,

506
00:28:54,759 --> 00:28:56,119
αλλά δεν με ξεγελάει.

507
00:28:57,319 --> 00:28:58,519
Γνωρίζει η Αυτού Μεγαλειότητα

508
00:28:59,200 --> 00:29:00,559
ότι εσύ και η δεσποινίς Φου

509
00:29:00,920 --> 00:29:02,359
δεν είναι το αξιοσέβαστο ζευγάρι
ισχυρίζεσαι ότι είσαι,

510
00:29:03,039 --> 00:29:04,039
αλλά ένα ζευγάρι εραστών

511
00:29:04,559 --> 00:29:06,799
που έφυγαν μαζί ντροπιασμένοι;

512
00:29:07,359 --> 00:29:08,799
Πώς κατάφερες να εξαπατήσεις
Η Αυτού Μεγαλειότητα

513
00:29:08,799 --> 00:29:09,519
να εγγυηθούμε για εσάς

514
00:29:09,519 --> 00:29:10,839
και να σε πάνε στο στρατό;

515
00:29:11,000 --> 00:29:12,079
Αυτό εξαπατά τον Αυτοκράτορα.

516
00:29:16,079 --> 00:29:17,480
Πρόσεχε τα λόγια σου, νεαρέ άρχοντα Γιου.

517
00:29:18,079 --> 00:29:19,440
Η αρραβωνιαστικιά μου

518
00:29:19,880 --> 00:29:20,920
προέρχεται από αξιοσέβαστη οικογένεια.

519
00:29:21,599 --> 00:29:22,519
Ο γάμος μας

520
00:29:22,519 --> 00:29:23,880
εγκρίθηκε από τους μεγαλύτερους μας.

521
00:29:24,559 --> 00:29:26,319
Εσκεμμένα τη συκοφαντείς

522
00:29:26,519 --> 00:29:27,599
με τον ισχυρισμό ότι είναι

523
00:29:28,200 --> 00:29:28,960
Δεσποινίς Φου.

524
00:29:30,640 --> 00:29:31,759
Έχετε κάποια απόδειξη;

525
00:29:34,079 --> 00:29:35,680
Φοβάμαι αν προσκομίσω την απόδειξη,

526
00:29:36,759 --> 00:29:38,359
θα καταστρέψει τη φήμη της Μις Φου,

527
00:29:38,960 --> 00:29:40,160
και μετά δεν θα τολμήσεις να παραδεχτείς
ποια είναι αυτή.

528
00:29:41,759 --> 00:29:42,480
Άλλωστε αυτή και εγώ

529
00:29:43,400 --> 00:29:46,279
κάποτε συναντήθηκε ως υποψήφιος αγώνας
με τους μεγαλύτερους μας παρόντες.

530
00:29:46,480 --> 00:29:47,640
Ήταν σίγουρα όμορφη.

531
00:29:48,559 --> 00:29:49,359
Αλλά

532
00:29:50,119 --> 00:29:51,359
ο χαρακτήρας της ήταν κάτω από την περιφρόνηση.

533
00:29:51,759 --> 00:29:53,000
Δεν ήθελα καμία σχέση μαζί της.

534
00:29:56,000 --> 00:29:57,160
Ξέρεις ακριβώς

535
00:29:57,160 --> 00:29:58,720
τι έκανες.

536
00:29:59,799 --> 00:30:01,960
Και έχεις ακόμα τα νεύρα
να λερώσει το όνομά της;

537
00:30:03,240 --> 00:30:04,119
Αν δεν ήταν ο Zuo Junjie,

538
00:30:04,119 --> 00:30:05,119
τότε ήταν ο Zhao Junjie.

539
00:30:05,119 --> 00:30:07,079
Είτε έτσι είτε αλλιώς, εξακολουθούσε να τρέχει
με έναν άντρα.

540
00:30:09,279 --> 00:30:10,200
Οπότε η κατηγορία δεν ήταν μακριά.

541
00:30:16,440 --> 00:30:18,440
Επίθεση σε αυτοκρατορικό αξιωματούχο;

542
00:30:19,839 --> 00:30:21,480
Θέλετε ποτέ να επιστρέψετε
στην πρωτεύουσα;

543
00:30:43,680 --> 00:30:45,319
Είσαι θηρίο με ωραία ρούχα.

544
00:30:51,240 --> 00:30:53,000
Το Ganlin Town είναι σαν βάλτος.

545
00:30:55,920 --> 00:30:58,200
Πρέπει να περπατήσετε πάνω από πτώματα
να χαράξει ένα μονοπάτι μπροστά.

546
00:30:58,319 --> 00:30:59,759
Δέκα ζωές δεν θα είναι αρκετές
να πάρει μπροστά.

547
00:31:01,200 --> 00:31:01,920
Συμπτωματικά,

548
00:31:03,279 --> 00:31:04,640
έπεσες πάνω μου.

549
00:31:05,359 --> 00:31:06,279
Θέλετε να αλλάξετε τα πράγματα;

550
00:31:07,319 --> 00:31:08,119
Αυτό είναι λίγο δύσκολο.

551
00:31:27,960 --> 00:31:28,599
Διοικητής Ζάο.

552
00:31:28,839 --> 00:31:29,720
Ο διοικητής Γουάνγκ έδωσε διαταγές.

553
00:31:29,920 --> 00:31:30,640
Αντιμεθαύριο,

554
00:31:30,880 --> 00:31:32,440
Ο νεαρός λόρδος Yu θα επιθεωρήσει τους στάβλους.

555
00:31:32,960 --> 00:31:33,720
Σε θέλει

556
00:31:33,720 --> 00:31:34,440
να προετοιμαστεί εκ των προτέρων

557
00:31:34,880 --> 00:31:35,720
για την επιθεώρηση.

558
00:31:39,160 --> 00:31:39,880
Κατανοητό.

559
00:31:49,440 --> 00:31:50,640
Συνέχισε να κινείσαι!

560
00:31:51,119 --> 00:31:52,640
Συνεχίστε έτσι κορίτσια!

561
00:31:52,839 --> 00:31:53,720
Σταμάτα να χαζεύεις.

562
00:31:53,799 --> 00:31:54,640
Κάνε γρήγορα!

563
00:31:54,720 --> 00:31:56,440
Ερχομαι! Έρχεται αμμοθύελλα. Βιασύνη!

564
00:31:56,440 --> 00:31:57,359
Ο άνεμος δυναμώνει!

565
00:31:57,680 --> 00:31:58,559
Ερχομαι!

566
00:31:58,640 --> 00:31:59,519
- Βιαστείτε!
- Πάμε!

567
00:32:00,240 --> 00:32:00,559
Πάω!

568
00:32:00,559 --> 00:32:01,200
Ερχομαι!

569
00:32:01,799 --> 00:32:03,039
Μην μείνετε πίσω!

570
00:32:31,960 --> 00:32:33,759
(Η πόλη Ganlin είναι σαν βάλτος.)

571
00:32:34,799 --> 00:32:36,960
(Πρέπει να περπατήσετε πάνω από πτώματα
να χαράξει ένα μονοπάτι προς τα εμπρός.)

572
00:32:38,039 --> 00:32:39,640
(Δέκα ζωές δεν θα είναι αρκετές
για να προχωρήσω.)

573
00:33:00,359 --> 00:33:02,519
Αν ο Γκάνλιν είναι βάλτος, όπως λες,

574
00:33:06,799 --> 00:33:08,400
τότε μπορείς να βυθιστείς σε αυτό μόνος σου.

575
00:33:10,920 --> 00:33:11,680
Yucheng.

576
00:33:11,920 --> 00:33:12,480
Ναί;

577
00:33:12,839 --> 00:33:14,279
Βρείτε κάποιον διακριτικό.

578
00:33:16,319 --> 00:33:19,000
Βάλτε τον να λύσει δύο καρφιά
στη σταθερή στέγη.

579
00:33:20,599 --> 00:33:21,640
Έρχεται αμμοθύελλα.

580
00:33:26,720 --> 00:33:28,319
Όλα θα μοιάζουν με πράξη της φύσης.

581
00:33:31,680 --> 00:33:33,359
(Αίθουσα Συμβουλών)

582
00:33:33,359 --> 00:33:35,039
Νεαρός Λόρδος Yu, καλώς ήρθες.

583
00:33:35,279 --> 00:33:36,559
Συγχωρέστε με που δεν σας χαιρέτησα νωρίτερα.

584
00:33:36,559 --> 00:33:37,559
Ο νεαρός Λόρδος Yu.

585
00:33:38,079 --> 00:33:39,400
Σύμβουλος Λι,
είσαι τέταρτος αξιωματούχος.

586
00:33:39,400 --> 00:33:40,920
Γιατί υποκλίνεσαι

587
00:33:40,920 --> 00:33:41,880
σε έναν αξιωματούχο έκτου βαθμού σαν εμένα;

588
00:33:42,880 --> 00:33:44,839
Επιθεωρείτε τα σύνορα
για λογαριασμό του πατέρα σου.

589
00:33:45,240 --> 00:33:46,920
Ο λόγος σου

590
00:33:47,119 --> 00:33:49,119
φέρει την εξουσία του Λόρδου Yu.

591
00:33:50,559 --> 00:33:52,200
Αφού καταλαβαίνετε πώς λειτουργεί αυτό,

592
00:33:52,440 --> 00:33:53,559
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.

593
00:33:55,559 --> 00:33:56,359
έχω ακούσει

594
00:33:59,039 --> 00:34:00,240
έχεις τρία αδικήματα στο όνομά σου.

595
00:34:01,680 --> 00:34:02,400
Πρώτον,

596
00:34:03,000 --> 00:34:04,160
κρατήσατε στρατιωτικά κεφάλαια,

597
00:34:04,160 --> 00:34:05,519
αφήνοντας τα στρατεύματα ελλιπή σε προμήθειες

598
00:34:05,519 --> 00:34:06,480
και μάλιστα χωρίς αλάτι.

599
00:34:06,799 --> 00:34:07,599
Δεύτερον,

600
00:34:08,239 --> 00:34:09,559
αρπάξατε γεωργικές εκτάσεις πολιτών,

601
00:34:09,559 --> 00:34:11,719
παρακινώντας πάνω από εκατό ανθρώπους
να υποβάλει κοινή αίτηση.

602
00:34:11,840 --> 00:34:12,559
Τρίτον,

603
00:34:13,679 --> 00:34:15,239
είχες παράνομη σχέση με μια χήρα.

604
00:34:15,960 --> 00:34:16,840
Ο νεαρός Λόρδος Yu, εγώ...

605
00:34:16,840 --> 00:34:17,159
Αυτό το...

606
00:34:19,039 --> 00:34:20,360
Έχεις όμως και τρία επιτεύγματα.

607
00:34:26,679 --> 00:34:28,280
Φτιάξατε συνοριακές οχυρώσεις

608
00:34:28,280 --> 00:34:29,519
και κατέβασε την αναταραχή
ανάμεσα στους εκτοπισμένους χωρικούς.

609
00:34:31,000 --> 00:34:32,840
Μετά την πτώση της οικογένειας Yan στο Yongning,

610
00:34:34,000 --> 00:34:35,639
αναλάβατε το βορειοδυτικό εμπόριο αλατιού.

611
00:34:35,800 --> 00:34:36,559
Και τα βιβλία

612
00:34:37,199 --> 00:34:38,599
έχουν διατηρηθεί εντυπωσιακά καθαρά.

613
00:34:41,719 --> 00:34:42,480
Κύριε μου,

614
00:34:42,719 --> 00:34:44,159
αν η μικρή μου επέμβαση

615
00:34:44,239 --> 00:34:45,800
αξίζει την προσοχή σας,

616
00:34:45,880 --> 00:34:46,360
τότε

617
00:34:46,480 --> 00:34:48,559
Είμαι πρόθυμος να παραδώσω το σύνολο
λειτουργία βορειοδυτικού αλατιού

618
00:34:49,000 --> 00:34:50,239
σε σας

619
00:34:50,559 --> 00:34:51,599
χωρίς να πάρω μερίδιο για τον εαυτό μου.

620
00:34:55,920 --> 00:34:57,199
Η οικογένεια Yu μπορεί να σας προστατεύσει.

621
00:34:57,400 --> 00:34:58,400
Ένα μόνο ρωτάω.

622
00:34:59,079 --> 00:34:59,840
Αυτή η ρύθμιση

623
00:35:01,480 --> 00:35:02,960
πρέπει να παραμείνει διακριτικός.

624
00:35:04,280 --> 00:35:05,519
Κατανοητό.

625
00:35:06,400 --> 00:35:07,199
Κάτι ακόμα.

626
00:35:09,199 --> 00:35:10,239
ακούω

627
00:35:10,519 --> 00:35:11,400
ένας άνθρωπος που επιστρατεύτηκε

628
00:35:11,400 --> 00:35:13,840
εδώ στο Ganlin αυτό το έτος ονομάζεται

629
00:35:14,440 --> 00:35:15,239
Ζάο Λινγκ.

630
00:35:15,679 --> 00:35:16,760
Ζάο Λινγκ;

631
00:35:18,079 --> 00:35:19,199
Ναι, έτσι είναι.

632
00:35:20,360 --> 00:35:21,880
Ο Zhao Ling τα κατάφερε

633
00:35:21,880 --> 00:35:23,880
κάτι αξιοσημείωτο
αυτούς τους τελευταίους έξι μήνες.

634
00:35:23,880 --> 00:35:26,119
Αιχμαλώτισε τριάντα ωραία πολεμικά άλογα.

635
00:35:26,320 --> 00:35:27,519
Είναι ένα από τα μεγαλύτερα κατορθώματα

636
00:35:27,519 --> 00:35:29,920
Ο Ganlin έχει δει ποτέ.

637
00:35:30,199 --> 00:35:32,039
Ίσως δεν ήταν καθόλου πολεμικά άλογα,

638
00:35:32,039 --> 00:35:32,599
αλλά

639
00:35:33,480 --> 00:35:34,519
άλογα των πολιτών;

640
00:35:35,360 --> 00:35:37,199
Σίγουρα αστειεύεσαι, νεαρέ άρχοντα Yu.

641
00:35:37,480 --> 00:35:38,599
Αν ήταν άλογα πολιτών,

642
00:35:38,599 --> 00:35:39,639
αυτό δεν θα ήταν άξιο.

643
00:35:39,719 --> 00:35:41,679
Θα ήταν βαρύτατο αδίκημα.

644
00:35:41,920 --> 00:35:43,440
Ο διοικητής Zhao είναι ένας αξιότιμος άνθρωπος.

645
00:35:49,440 --> 00:35:51,880
Ευχαριστώ που το επισήμανες,
Ο νεαρός Λόρδος Yu.

646
00:35:53,079 --> 00:35:54,079
συμβαίνει

647
00:35:54,079 --> 00:35:55,599
να γνωρίζει μερικούς κτηνοτρόφους αλόγων.

648
00:35:56,559 --> 00:35:58,119
Θα ρωτήσω αν

649
00:35:58,239 --> 00:36:00,679
κανένας από αυτούς έχει χάσει καλά άλογα
τους τελευταίους έξι μήνες.

650
00:36:00,920 --> 00:36:02,320
Κι αν όλοι επιμένουν

651
00:36:02,760 --> 00:36:05,159
ότι ο Ζάο Λινγκ τους έκλεψε τα άλογα,

652
00:36:05,920 --> 00:36:08,400
τότε δεν θα είναι κάτι θρυλικό
στρατιωτικό κατόρθωμα.

653
00:36:08,639 --> 00:36:09,880
Θα σημαίνει Zhao Ling

654
00:36:10,000 --> 00:36:11,760
δολοφονήθηκαν πολίτες
και ισχυρίστηκε ψευδείς στρατιωτικές πιστώσεις...

655
00:36:12,239 --> 00:36:13,159
ποινικό αδίκημα.

656
00:36:17,920 --> 00:36:19,840
Φυτέψτε αυτά τα πολιτικά πέταλα
στον στάβλο,

657
00:36:20,000 --> 00:36:21,159
και ο Zhao Ling θα τελειώσει.

658
00:36:21,480 --> 00:36:22,440
Για κάτι τόσο απλό,

659
00:36:22,639 --> 00:36:24,159
Μπορώ να βάλω κάποιον να το φροντίσει.

660
00:36:24,400 --> 00:36:25,880
Δεν υπάρχει ανάγκη για εσάς
να το κάνεις μόνος σου.

661
00:36:26,320 --> 00:36:27,079
ακούω

662
00:36:27,639 --> 00:36:28,800
έρχεται αμμοθύελλα σήμερα.

663
00:36:29,679 --> 00:36:31,760
Ο σύμβουλος Λι και όλοι στο στρατό
συνεχίστε να λέτε

664
00:36:32,840 --> 00:36:34,320
Ο Zhao Ling τα κατάφερε

665
00:36:35,199 --> 00:36:37,079
κάποιο εξαιρετικό κατόρθωμα.

666
00:36:37,920 --> 00:36:39,639
Γεννήθηκα στην οικογένεια Yu
του Yongning.

667
00:36:40,360 --> 00:36:41,920
Ο πατέρας μου κατέχει υψηλά αξιώματα.

668
00:36:43,199 --> 00:36:44,800
Σπούδασα για περισσότερο από μια δεκαετία

669
00:36:45,239 --> 00:36:46,599
να τοποθετηθεί πρώτος
στην αυτοκρατορική εξέταση

670
00:36:46,920 --> 00:36:48,280
και κερδίστε την εύνοια της Αυτού Μεγαλειότητας,

671
00:36:48,679 --> 00:36:50,920
παρ' όλα αυτά, εξακολουθώ να είμαι μόνο ένας μικρός στην έκτη θέση
Μεταγλωττιστής Hanlin.

672
00:36:52,719 --> 00:36:53,760
Και ο Ζάο Λινγκ;

673
00:36:55,079 --> 00:36:56,960
Ήταν ένας κανένας.

674
00:36:57,039 --> 00:36:58,760
Είναι στο Ganlin για λιγότερα
από ένα χρόνο,

675
00:36:59,800 --> 00:37:01,599
και έχει ήδη αναστηθεί
στην κατώτερη πέμπτη θέση.

676
00:37:06,079 --> 00:37:07,679
Θα ήθελα να δω μόνος μου

677
00:37:09,239 --> 00:37:10,320
τι είδους

678
00:37:11,400 --> 00:37:13,920
εξαιρετικό κατόρθωμα
υποτίθεται ότι τράβηξε.

679
00:37:22,160 --> 00:37:23,840
(Horse Garrison)

680
00:37:23,840 --> 00:37:24,559
Ο νεαρός Λόρδος Yu.

681
00:37:24,760 --> 00:37:25,960
Ο διοικητής Ζάο έστειλε άνδρες

682
00:37:25,960 --> 00:37:27,000
να γίνει απογραφή πριν λίγες μέρες.

683
00:37:27,159 --> 00:37:28,440
Αλλά με μια αμμοθύελλα που έρχεται σήμερα,

684
00:37:28,519 --> 00:37:30,840
όλα τα άλογα πρέπει
να μεταφερθεί υπόγεια για καταφύγιο.

685
00:37:31,039 --> 00:37:32,880
Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσεις
να τα επιθεωρήσουν σήμερα.

686
00:37:33,039 --> 00:37:33,639
Είναι μια χαρά.

687
00:37:34,559 --> 00:37:36,199
Θα περιμένω εδώ μέχρι να περάσει η καταιγίδα.

688
00:37:37,440 --> 00:37:38,599
Πήγαινε να πεις στον διοικητή Ζάο

689
00:37:39,679 --> 00:37:41,400
Θα κάνω προκαταρκτικό έλεγχο
σήμερα.

690
00:37:42,039 --> 00:37:42,639
Μια άλλη μέρα,

691
00:37:43,119 --> 00:37:44,880
Θα επιστρέψω με τους άλλους αξιωματούχους
για πλήρη έλεγχο.

692
00:37:45,159 --> 00:37:45,599
Ναι, κύριε.

693
00:37:51,360 --> 00:37:52,400
Κρύψτε τα καλά.

694
00:37:52,679 --> 00:37:53,159
Ναί.

695
00:38:01,760 --> 00:38:02,880
Γιατί είναι τόσο σύντομα η καταιγίδα εδώ;

696
00:38:22,679 --> 00:38:23,960
Δεσποινίς Xie, σιγά!

697
00:38:26,719 --> 00:38:27,960
Δεσποινίς Xie, σιγά!

698
00:38:36,880 --> 00:38:37,519
δεσποινίς Ξι.

699
00:38:38,079 --> 00:38:39,519
Νομίζω ότι κάποιος είναι στο στάβλο.

700
00:38:41,599 --> 00:38:43,000
Θα πάω να ελέγξω.

701
00:38:43,000 --> 00:38:43,519
Sanniang,

702
00:38:43,519 --> 00:38:44,559
πήγαινε για βοήθεια.

703
00:38:44,559 --> 00:38:45,320
Περιμένετε, δεσποινίς Xie!

704
00:39:20,119 --> 00:39:21,079
Εσείς;

705
00:39:21,800 --> 00:39:22,960
Τι κάνεις εδώ;

706
00:39:25,440 --> 00:39:26,559
Γιατί με έσωσες;

707
00:39:27,320 --> 00:39:29,119
Ξέρετε τι πραγματικά συνέβη
πίσω στο Huaying...;

708
00:39:29,239 --> 00:39:30,480
Κλείσε το στόμα σου.

709
00:39:46,000 --> 00:39:47,119
Σπρώξτε!

710
00:39:48,199 --> 00:39:49,239
Σπρώξτε!

711
00:39:57,679 --> 00:39:58,480
Κύριε Ζάο!

712
00:39:58,480 --> 00:39:58,920
Τι κάνεις εδώ;

713
00:39:58,920 --> 00:39:59,559
Δεσποινίς Σι!

714
00:39:59,559 --> 00:40:00,719
Ήρθε να πάρει τα μπαμπού γλιστρήματα.

715
00:40:00,719 --> 00:40:01,920
Ο στάβλος κατέρρευσε,

716
00:40:01,920 --> 00:40:02,719
και μπήκε μέσα για να σώσει κάποιον!

717
00:40:02,719 --> 00:40:03,400
Βιασύνη!

718
00:40:03,400 --> 00:40:04,400
Πηγαίνετε να την ελέγξετε!

719
00:40:05,159 --> 00:40:05,760
Όχι.

720
00:40:06,800 --> 00:40:07,400
Κύριε Ζάο!

721
00:40:23,800 --> 00:40:25,119
Γιατί αλήθεια με έσωσες;

722
00:40:26,000 --> 00:40:27,559
Θα βοηθούσα ακόμη και έναν αδέσποτο σκύλο

723
00:40:28,000 --> 00:40:28,960
αν το έβρισκα πληγωμένο στην άκρη του δρόμου.

724
00:40:29,920 --> 00:40:31,239
Άλλωστε σε χρειάζομαι ζωντανό

725
00:40:31,719 --> 00:40:32,800
να υπογράψει εκείνη τη γραπτή ομολογία.

726
00:40:33,360 --> 00:40:35,199
Σημαίνει πραγματικά αυτή η ομολογία
τόσο για σένα;

727
00:40:36,480 --> 00:40:37,800
Μια λάθος κίνηση σήμερα,

728
00:40:38,519 --> 00:40:39,760
και θα μπορούσες να πεθάνεις κι εδώ.

729
00:40:40,800 --> 00:40:42,280
Πεθαίνεις δίπλα σε κάποιον που μισείς...

730
00:40:43,199 --> 00:40:43,960
άξιζε τον κόπο;

731
00:40:48,440 --> 00:40:48,960
Tingyun.

732
00:40:49,679 --> 00:40:50,280
Tingyun!

733
00:40:51,000 --> 00:40:51,559
Tingyun!

734
00:40:52,400 --> 00:40:53,079
Tingyun!

735
00:40:56,519 --> 00:40:57,239
Κύριε Ζάο!

736
00:41:01,000 --> 00:41:01,679
Κύριε Ζάο!

737
00:41:03,719 --> 00:41:04,280
Tingyun!

738
00:41:06,599 --> 00:41:07,199
Κύριε Ζάο.

739
00:41:07,199 --> 00:41:07,719
είσαι καλά;

740
00:41:09,320 --> 00:41:10,119
Είμαι καλά.

741
00:41:34,440 --> 00:41:35,440
Η καταιγίδα μόλις πέρασε.

742
00:41:36,679 --> 00:41:37,320
Εσύ...

743
00:41:39,119 --> 00:41:40,119
Πήγαινε σπίτι και περίμενε με.

744
00:41:40,400 --> 00:41:41,280
Θα επιστρέψω σύντομα.

745
00:41:44,400 --> 00:41:44,960
Sanniang.

746
00:41:47,400 --> 00:41:48,960
Δεσποινίς Xie, πληγώθηκες;

747
00:41:49,800 --> 00:41:50,360
Πάμε σπίτι.

748
00:41:51,079 --> 00:41:51,760
Ερχομαι.

749
00:41:51,920 --> 00:41:52,719
Ας σε πάμε σπίτι.

750
00:42:10,440 --> 00:42:11,840
Οι στρατιωτικοί στάβλοι του Γκάνλιν

751
00:42:11,840 --> 00:42:13,440
πάντα χτίζονταν σαν φρούριο.

752
00:42:14,639 --> 00:42:16,159
Αστείο πώς κατέρρευσαν
τη στιγμή που έφτασα.

753
00:42:16,639 --> 00:42:18,119
Μπορείς να την κοιτάξεις στα μάτια

754
00:42:18,199 --> 00:42:19,239
και ορκίζεσαι στον Παράδεισο

755
00:42:19,239 --> 00:42:20,320
ότι δεν είχες καμία σχέση με αυτό;

756
00:42:20,480 --> 00:42:21,599
Μπορείς να ορκιστείς

757
00:42:23,199 --> 00:42:24,239
δεν το εχεις πειραξει?

758
00:42:29,639 --> 00:42:31,880
Ήρθες μέχρι εδώ μέσα σε μια αμμοθύελλα

759
00:42:32,320 --> 00:42:33,639
μόνο για να το φυτέψω αυτό

760
00:42:33,639 --> 00:42:34,440
και πλαισιώστε με!

761
00:42:54,920 --> 00:42:57,000
Γεννήθηκε κυρία ενός αρχοντικού οίκου.

762
00:42:58,840 --> 00:43:00,480
Τώρα φοράει τραχιά ρούχα
και τρώει απλό φαγητό,

763
00:43:00,960 --> 00:43:02,840
τα χέρια της σημαδεμένα από τη σκληρή εργασία,

764
00:43:02,840 --> 00:43:04,639
δεν διαφέρει από τις γυναίκες της φάρμας
του Ganlin.

765
00:43:08,039 --> 00:43:09,320
Έχω μόνο μια ερώτηση.

766
00:43:11,760 --> 00:43:12,599
Γιατί

767
00:43:13,639 --> 00:43:15,440
θα άφηνες ένα κόσμημα σαν αυτήν να θαφτεί
στη σκόνη;

768
00:43:21,200 --> 00:43:23,760
(Επόμενο Επεισόδιο)

769
00:43:50,199 --> 00:43:51,440
Tingyun.

770
00:43:52,440 --> 00:43:53,400
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

771
00:43:55,840 --> 00:43:57,320
Όταν κάποτε παντρευτούμε,

772
00:43:58,559 --> 00:44:00,000
τι είδους ζευγάρι
ελπίζεις να είμαστε;

773
00:44:14,680 --> 00:44:19,000
♪Το παρελθόν περνάει
σαν φύλλο που πέφτει♪

774
00:44:22,600 --> 00:44:26,960
♪ Τόσο ελαφρύ, αλλά τα βήματά μου ακόμα σταματούν
για σένα♪

775
00:44:29,080 --> 00:44:33,720
♪ Μέσα από κάθε άνοδο και πτώση,
οι αναμνήσεις μας μένουν χωρίς τύψεις♪

776
00:44:33,960 --> 00:44:36,760
♪Χαλασμένο στους δακτυλίους του χρόνου♪

777
00:44:37,920 --> 00:44:42,560
♪ Πόσο θα ήθελα να μπορούσα να μείνω
λίγο ακόμα, αλλά δεν μπορώ♪

778
00:44:45,760 --> 00:44:52,600
♪ Γυρίζω μακριά, φοβάμαι ότι το αντίο θα γεμίσει
τα μάτια μου με δάκρυα♪

779
00:44:53,480 --> 00:45:00,000
♪Χραγμένο βαθιά μέσα στην καρδιά μου,
όμως θαμμένος χωρίς λέξη♪

780
00:45:00,960 --> 00:45:04,400
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

781
00:45:04,920 --> 00:45:09,120
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

782
00:45:09,400 --> 00:45:15,080
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪

783
00:45:27,200 --> 00:45:31,080
♪Για μια φευγαλέα στιγμή, σε βρήκα
στο πλήθος♪

784
00:45:35,000 --> 00:45:39,000
♪Χωρίς λέξη, άναψες
η μισή μου ζωή♪

785
00:45:40,720 --> 00:45:45,400
♪Στη σιωπή, μια αγάπη πολύ βαθιά για λόγια♪

786
00:45:45,720 --> 00:45:48,400
♪ Κρατήθηκε κοντά στην καρδιά μου♪

787
00:45:49,480 --> 00:45:54,320
♪ Από εδώ και πέρα, κανένας άλλος
αξίζει να περιμένεις♪

788
00:45:57,840 --> 00:46:04,760
♪ Γυρίζω μακριά, δεν φοβάμαι κανέναν
θα ξανάρθει ποτέ στο σπίτι μου♪

789
00:46:05,640 --> 00:46:12,120
♪ Αν μπορούμε να χτίσουμε το μέλλον μας μαζί,
καμία καταιγίδα δεν μπορεί να παγώσει την καρδιά μου♪

790
00:46:13,000 --> 00:46:16,520
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

791
00:46:16,960 --> 00:46:21,320
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

792
00:46:21,520 --> 00:46:27,240
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪